Marcela S. (panička2) ID 384491
Rozpočty
Maminky, manžel má stavební firmu a potřebuje udělat rozpočet projektu pro Německo. Nevíte o někom , kdo to dělá? děkuji
ZOBRAZIT CELÉ FOTOALBUM
poslední fotografie v albu nebo ten | Telefon pro manžela | eshop na klíč | Disnylend v Paříži | Rám na buxus | Aby se nenudily... | Vánoce začínají | koupelna | elektronická cigareta | INSPIRACE | obklad sklo? | doplňky do kanceláře | prsten- pomoc | Ano-Ne | Rozpočty | POMOC... | CLO | Záclony nebo Vertikály | Chroust "otravný" | inspirace z MMB
(upozornit administrátory na porušení pravidel inzerce)
FOTKU MOHOU KOMENTOVAT POUZE REGISTROVANÍ UŽIVATELÉ
Celkem 5 komentářů
Marcela S. (panička2) ID 384491, mimibazar.cz/panicka2 (4.11.2013, 12:54)
Asi jsem to špatně napsala *-), projekt má, ale potřeboval by kdo se pohybuje ve stavebnictví v Německu, jsou tam jiné ceny než u nás. :-o

ODPOVĚDĚT
Jana N. (Aaurinko) ID 346587 (4.11.2013, 17:07)
No a v jakém je to oboru (pozemní stavby, dopravní stavby, vodní stavby)? Jsem také rozpočtář, mám kolegy, kteří pracují pro německé firmy.

ODPOVĚDĚT
Marcela S. (panička2) ID 384491, mimibazar.cz/panicka2 (5.11.2013, 9:18)
má tam postavit barák , takže asi pozemní stavby *-). můžete mi poradit na koho se mám obrátit , děkuji (zima)

ODPOVĚDĚT
Jana N. (Aaurinko) ID 346587 (5.11.2013, 12:21)
Domluvím to s těmi lidmi a napsala bych vám potom vzkaz s kontaktem na zájemce. Jedná se tedy o překlad položkového rozpočtu do němčiny?

ODPOVĚDĚT
Jana E. (Ehnes) ID 380071 (4.11.2013, 12:05)
no udela rozpocet sam a necha si ho snad prelozit do nj, ne *-)

ODPOVĚDĚT
Veronika K. (Engalore) ID 374788, mimibazar.cz/engalore (4.11.2013, 10:45)
Jako stavební firma musí udělat rozpočet na stavbu, pokud toho váš muž není schopen, nechť si najme rozpočtáře externě.

ODPOVĚDĚT
Marie S. (sesemka) ID 278823 (4.11.2013, 12:01)
Ne všichni stavaři umí dobře německy (F)

ODPOVĚDĚT
Jana N. (Aaurinko) ID 346587 (5.11.2013, 12:22)
Ne to opravdu dnes není potřeba. Maximálně pokud chtějí udělat dobrý dojem na německého investora/spolupracovníka. Jinak máme na škole základní jazyk angličtinu, tu musí zvládnout každý absolvent.

ODPOVĚDĚT
Marie S. (sesemka) ID 278823 (5.11.2013, 12:34)
já to pochopila, nebojte :)

ODPOVĚDĚT
Jana N. (Aaurinko) ID 346587 (5.11.2013, 12:44)
Nemyslela jsem to zle. :-$ Ptala jsem se u spolužáků a německy u nás mluví tak málo lidí, bylo těžké sehnat někoho, kdo ty rozpočty zvládá i v němčině *-)

ODPOVĚDĚT
Marcela S. (panička2) ID 384491, mimibazar.cz/panicka2 (4.11.2013, 12:51)
(Y)

ODPOVĚDĚT
Veronika K. (Engalore) ID 374788, mimibazar.cz/engalore (4.11.2013, 12:27)
Tak vám nejde o rozpočet, ale o překlad.

ODPOVĚDĚT
Jana N. (Aaurinko) ID 346587 (4.11.2013, 10:44)
V jakém oboru to je? Proč nemá rozpočet (nebo alespoň slepý rozpočet) od Německého investora nebo jejich projektanta?

ODPOVĚDĚT
Alena T. (Smaiilicek) ID 143278 (4.11.2013, 10:34)
Ten rozpočet by snad měl udělat on sám, ne? ,-) [A]

ODPOVĚDĚT