Milena M. (Milamka) ID 30303
Děsivé nářečí
mám další dotaz, co je to proboha sumřice? Dala jsem celý text do obrázku snad to půjde přečíst :-/
ZOBRAZIT CELÉ FOTOALBUM
poslední fotografie v albu používáme proti klíšťatům, komárům, vším apod. | vylepšený Kačky pokojíček | vylepšený Kačky pokojíček | vylepšený Kačky pokojíček | umístění bordury ve výšce vypínače | polička pro poníky | polička pro poníky | Kačky pokojíček - druhá půlka | Kačky pokojíček - druhá půlka | dnešní bouřka | Kam na školní výlet do 50km od Prahy | Recepty při cukrovce | Nářečí - překlad | Děsivé nářečí
(upozornit administrátory na porušení pravidel inzerce)
FOTKU MOHOU KOMENTOVAT POUZE REGISTROVANÍ UŽIVATELÉ
Celkem 11 komentářů
Iveta U. (Sofie2010) ID 278557 (11.12.2013, 22:45)
ač pocházím ze Slezska a tímto nářečím mluvíme doma, tak sumřice opravdu neznám. To musí být opravdu zastaralý výraz :´( :´( :´(

ODPOVĚDĚT
Zuzana K. (lucasilek) ID 320877, mimibazar.cz/lucasilek (11.12.2013, 22:30)
podobné "nářečí" měl loni u nás Mikuláš, který měl zuby v opravně, padací plnovous až pod nosem, a aby nezmrzl po cestě, měl v sobě asi 2 promile. Též jsem mu nerozuměla ani slovo.Takže to je asi nějaké nebeské nářečí ,-) [A] [A] (jo a letos nevím, už jsme ho nezvali...)

ODPOVĚDĚT
Taťána E. (peggybundova) ID 140003, mimibazar.cz/peggybundova (11.12.2013, 17:37)
Tohleto vám někdo dal??? Naše nářečí není děsivé, děsivé je to, jak to máte napsané 8-| sumřice bude asi ta kukuřice, ale tohle slovo tady nepoužíváme, nevím kde se tam vzalo. (F)

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:37)
Přepsala jsem to přesně tak jak to je v těch notách, dostali to v ZUŠ a popravdě má devítiletá dcera má s naučením toho textu dost problém a dvanáctiletá na tom není o moc líp, dělá jim potíže to jen přečíst a když navíc nerozumí textu učí se to vážně špatně.

ODPOVĚDĚT
Taťána E. (peggybundova) ID 140003, mimibazar.cz/peggybundova (12.12.2013, 9:11)
No to určitě ano, to se nedivím. Ale některá slova máte napsaná tak, že když se to naučíte podle toho, tak to budete říkat úplně blbě. :-| To asi tvořil nějaký inteligent 8-| ,-)Tak držím palce, ať se s tím nějak poperete (hello)

ODPOVĚDĚT
Dagmar Š. (šimi) ID 1645, mimibazar.cz/simidag (11.12.2013, 10:41)
(hello) a nebylo by jednodušší kdyby jim dali nahrávku? *-) takhle napsaný to vypadá fakt děsivě (F)

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:38)
Možná bude jednodušší když změníme sbor *-)

ODPOVĚDĚT
Karina T. (tomanka246) ID 271794 (11.12.2013, 9:42)
tahle "koleda"je součástí pásma jednohlasých koled pro dětská sóla, dětský sbor a klavír z dílny Petra Ebena :)

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:37)
To je hezké, ale určitě existují i koledy které jsou pro děti srozumitelnější.

ODPOVĚDĚT
Petra K. (petulek) ID 22119 (11.12.2013, 9:09)
To děsivé nářečí je nářečí česko-polské http://www.jazyky.com/po-nasymu-aneb-pohranicni-bilingvismus/

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5857

Bydlíme ve Slezsku - Moravskoslezský kraj - na česko-polské hranici. V textu je několik výrazů, kterým nerozumím, ale nebrání mi to v porozumění.
Starší generace toto nářečí používá. Mladší rozumí , ale nářečím nemluví.
Koleda je nádherná, ale chápu, že pro Vaše dítě je složité se ji naučit vzhledem k oblasti, ve které bydlíte a s tímto nářečím se nesetkáváte.Třeba v ZUŠ sami uznají, že to nepůjde.

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:40)
popravdě si myslím, že musí existovat pěkné koledy i krajově bližší a nesrozumitelnost textu určitě ublíží kvalitě zpěvu.

ODPOVĚDĚT
Jana P. (pasky) ID 187986, mimibazar.cz/pasky (11.12.2013, 7:50)
Kukuřice

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:38)
Díky

ODPOVĚDĚT
Martina S. (Paní z kopce) ID 38666 (11.12.2013, 7:20)
http://www.google.cz/webhp?hl=cs&tab=iwhl=cs&q=sum%C5%99ice

vychází mi také kukuřice, (obilnina-hospodář),ale určitě se někdo s Těšínska ozve a potvrdí (F) (F) (F) (F) (F)

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:41)
Děkuji

ODPOVĚDĚT
Iveta U. (rikejmi) ID 320645 (11.12.2013, 6:31)
takhle mluví moje teta a je z Polska

ODPOVĚDĚT
Vlaďka D. (vladkadasva) ID 221201, mimibazar.cz/vladkadasva (upraveno 11.12.2013, 8:25)
Vzala bych to přes logiku...(poněvadž Google nic nevyplivnul ,-) )...Řekla bych, jestli to nebude kukuřice! V době zrání švestek, jablíček, pšenice, ovsa, bývá na polích i zrající kukuřice....Mějte hezký den (hello) :-)

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 2:03)
Přepisovala jsem to celkem dlouho a většina vět se hned opakuje, to se nemůžou nikdy naučit zpívat i když ten text budou číst. To je jako by po mě chtěl někdo zpívat ve svahilštině, i kdyby mi dal text, sotva bych to přečetla natož zaspívala +o(
Uvažuju o návštěvě ZUŠky, buď sbormistr nebo ředitelka, ještě popřemýšlím.

ODPOVĚDĚT
Michaela P. (Jezecek2007) ID 194019 (11.12.2013, 7:58)
Tak,tak, určitě máte u vás dost krajových koled,tak proč sahat až tak daleko.Řeknu vám, Těšín je kousek od nás, ale tohle jejich nářečí (po našimu),mi také dělá problém.

ODPOVĚDĚT
Milena M. (Milamka) ID 30303, mimibazar.cz/milamka (11.12.2013, 21:42)
Mají letos nového sbormistra a mám pocit, že nezpívali ani jednu českou písničku, ale tahle je na naučení zdaleka nejhorší :-S

ODPOVĚDĚT