Jana M. (chopper Jája) ID 213202 |
 |
mimibazar.cz/chopperjaja |
Oblast: Frýdek-Místek |
 |
+PŘIDAT K OBLÍBENÝM (přihlášení) |
Registrace: 7.4.2009 |
Naposledy: 28.2.2025 12:55 |
Aktualizace: 28.1.2016 18:52 |
|
|
|
Arab vs Consul |
Arab in US embassy for visa Consul: What is your name? Arab: Abdul Aziz. Consul: Sex? Arab: Six to ten times a week. Consul: I mean, male or female? Arab: Male, female and sometimes camels. Consul: Holy cow! Arab: Yes, cows and dogs too! Consul: Man, isn´t it hostile. Arab: Horse style, dog style, any style Consul: Oh dear! Arab: Deer? No deer, they run too fast. |
|
Michaela N. (Štěpáneček) ID 149331 (12.10.2011, 22:12) |
v angličtině krásný, při přeložení do češtiny to bohužel nedává smysl...je to založeno mimo jiné na na tom, že spousta slovíček se stejně vyslovuje, ale jinak píše a má zároveň i jiný význam |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 | DANA B. (pepina29) ID 138589 (12.10.2011, 21:00) |
Arab vs Consul Arab na americké velvyslanectví o vízum Konzul: Jaké je vaše jméno? Arab: Abdul Aziz. Konzul: Sex? Arab: Šest až desetkrát týdně. Konzul: Myslím, muž nebo žena? Arab: muž, žena a někdy i velbloudy. Consul: Svatá krávo! Arab: Ano, krávy a psy! Consul: Muž, není to nepřátelské. Arab: Jízda ve stylu, pes styl, každý styl Consul: Ach! Arab: Deer? Žádné jelen, běží příliš rychle.  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 |  | Martina P. (Krtečková) ID 158955 (12.10.2011, 21:23) |
sem to stejně nepochopila  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
|  |  | Dana D. (Dan.ka) ID 201849 (12.10.2011, 21:43) |
Krtečku neplač já taky ne  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 |  | Mark G. (ligi) ID 35694, mimibazar.cz/ligi (12.10.2011, 21:19) |
no co rikam,nedava to smysl ,neni to vtipne  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
|  |  | Jana M. (chopper Jája) ID 213202, mimibazar.cz/chopperjaja (12.10.2011, 21:20) |
přesně, proto je to v angličtině  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 |  | Jana M. (chopper Jája) ID 213202, mimibazar.cz/chopperjaja (12.10.2011, 21:09) |
tam jde o to že to ,,Och Dear" - povzdech ACH vlastně přeslechl a ptá se Deer? - Jelen? ˇJelen né, ten utíká moc rychle...že ho vlastně nestačí ojet  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 | Dana D. (Dan.ka) ID 201849 (12.10.2011, 20:31) |
To sem nenakoukne žádná překladatelka nebo co?  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 | Martina P. (Krtečková) ID 158955 (12.10.2011, 20:29) |
Ksakru přeložte mi to někdo  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 |  | Mark G. (ligi) ID 35694, mimibazar.cz/ligi (12.10.2011, 20:52) |
prelozene to uz neni vtipne ale v anglictine to vtipne je velice  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 | Petra T. (hafikpetra) ID 274295, mimibazar.cz/hafikpetra (12.10.2011, 14:09) |
A hádej, koho si při čtení představuju  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |
 |  | Jana M. (chopper Jája) ID 213202, mimibazar.cz/chopperjaja (12.10.2011, 14:10) |
tak to jsem ráda, že to tak bereš jako vtip  |
ODPOVĚDĚTnahlásit |