inzerce
 |
končící aukce |  |
návod na inzerci | |
časté otázky | |
podmínky inzerce | |
možnosti reklamy | |
kontaktujte nás... | |
 |
Inzeráty | Testování 1 | Soutěže 1 | Hodnocení | Komentáře | Diskuse | Fotky | Magazín | Blogy | Návody | Bydlení | Poradna | Recepty | Vtípky |  |
VTÍPKY - Trocha angličtiny (i s překladem) :-D :-D
|
|
| OSTATNÍ |
| Trocha angličtiny (i s překladem) :-D :-D |
| Your eyes September - Tvé oči září. I am not smelling myself in my leather - Necítím se ve své kůži. She is lubricated like a fox - Je mazaná jako liška. He vomited a long postcard on her - Vrhl na ni dlouhý pohled. Don´t wake a swan - Nebuď Labuť Where she married herself, here she married herself - Kde se vzala, tu se vzala. Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic - Christoph the Bastard from after-Spoons and without Sattelites Unvomitable truth - Nezvratná pravda. Relax in the living room - Odpočívej v pokoji. Sausage of lovers - Párek milenců. |
|
|
<< Hrozná blbost, ale pobavilo :-) | Trocha angličtiny (i s překladem) :-D :-D | Hláška století :-D >>
VTÍPKY MOHOU KOMENTOVAT POUZE REGISTROVANÍ UŽIVATELÉ
| Lenka S. (ssalih) ID 456859 (upraveno 14.11.2012, 19:48) |
| Actually the English translation as is, is without meaning. It will only make some sense in the Czech reference. Also note that translation is not very good ex: V Anglictine to ma nulovy vyznam, legrační to je pouze jako Ceska matlanina v AJ a ani to neni správně přeloženo. Priklad: parek neni sausage (burt) ale hot dog (horky pes), Vrhl neni vomited (vyzvracel) ale threw pokoj neni living room (obivak) ale room, bez-druzic Neni without satellites ale satellite-less, po-lzic neni after-spoon ale half-spoon, tve oci zari (= jsou zářící =) your eyes ARE.... Odpocivej neni relax (relaxuj) ale rest, Don´t wake THE swan (clen urcity), mazana neni lubricated (namazana) ale oiled nebo slick. He vomited a long postcard AT her, (zase spatne ON tam vubec nepatri, to Je jako rikat sel jsem DO zachodu...  ) a take si tu nekdo plete slovo harant se slovem parchant. Tak ze je to i je spatne prelozeno! (harant prosim neni parchant ) Harant Význam - dítě, které tropí hluk, zlobivé dítě. Původně nechtěné dítě. / Parchant: Původně bylo v češtině slovo panchart označením nemanželského dítěte, převzaté z německého „Banchart“ (zrozený na lavici). Preklad tedy neni BASTARD ale AD tedy attention disorder... A Pak Je tu jeste ta malickost správného osloveni (Prosím vemte ´...´ Jako výrazy jejichž chyby jsem již výše probírala): Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic - je ´Bastard´ ´Christoph´ from... Tedy prijmeni, jmeno. Určitě neni Kryštof z ONÉ, popr. Tenhle parchat z... (určitý clen tam určitě nepatří) nehledě na to ze Kryštof neni Christoph ale Christopher. In Short NOT funny, I blush 4U! Tohle Je k placi a ne k smichu  |
| ODPOVĚDĚT |
 | Marta G. (Egreska) ID 163785 (14.11.2012, 19:14) |
 |
|
| ODPOVĚDĚT |
|  | Silvie H. (danima3) ID 68838, mimibazar.cz/danima3 (upraveno 14.11.2012, 10:56) |
| . | ||
| ODPOVĚDĚT |
| Lenka S. (ssalih) ID 456859 (14.11.2012, 19:04) | |
| Děkuji za kompliment. Raději budu ´chytrá´než bych si urizla mezinarodni ostudu. | ||
| ODPOVĚDĚT |
 | Marie K. (MarusK) ID 331964 (8.11.2012, 8:12) |
| tak trochu překladatelské oříšky |
|
| ODPOVĚDĚT |
| Silvie H. (danima3) ID 68838, mimibazar.cz/danima3 (8.11.2012, 8:02) |
| |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Jana D. (dluhoschci) ID 121, mimibazar.cz/dluhoschci (8.11.2012, 7:59) |
| |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Petra S. (petula.s) ID 31907, mimibazar.cz/hnizdecko (7.11.2012, 23:22) |
 |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Šárka N. (Saribaba) ID 237262, mimibazar.cz/saribaba (2.11.2012, 13:36) |
| |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Jitka M. (mikitka5) ID 160484 (2.11.2012, 12:20) |
| Kryštof vede |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Lucie M. (lucy7) ID 20185, mimibazar.cz/onlyme (2.11.2012, 0:04) |
| dokonalý |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Alena T. (Alinka8001) ID 152557 (1.11.2012, 22:22) |
| DLOOOOOUUUHO jsem se tak nezasmála! DĚKUJI!!!!! |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Andrea M. (ajkammm) ID 108394 (1.11.2012, 21:27) |
| |
|
| ODPOVĚDĚT |
| Anonymní uživatel (Zrušený účet) ID 103512 (1.11.2012, 21:20) |
| Harant je fakt super |
| ODPOVĚDĚT |
 | Lucie D. (luccess) ID 25362 (1.11.2012, 20:56) |
| Relax in the living room |
|
| ODPOVĚDĚT |
 | Radka M. (2Káčka) ID 8416, mimibazar.cz/kaka (1.11.2012, 20:04) |
| Mazec!!!!!!!! |
|
| ODPOVĚDĚT |
| Nikola K. (Nikis.) ID 12287 (1.11.2012, 19:57) |
| |
| ODPOVĚDĚT |
 | Jana Zikmundová (Jana Ziki) ID 93942, mimibazar.cz/janaziki (1.11.2012, 19:41) |
| Kryštofa Haranta vložím s dovolením na průvodcovský portál jako perličku |
|
| ODPOVĚDĚT |
|  | Pavlína R. (kapaja) ID 80865, mimibazar.cz/kapaja (1.11.2012, 19:47) |
| |
||
| ODPOVĚDĚT |
 | Mark G. (ligi) ID 35694, mimibazar.cz/ligi (1.11.2012, 19:27) |
| hmm,mozna ma manzel pravdu,kdzy mi rika at mu neprekladam ceske porekadla |
|
| ODPOVĚDĚT |
| Janka Š. (Janka24r) ID 120747, mimibazar.cz/janka24r (1.11.2012, 19:17) |
| |
| ODPOVĚDĚT |
| Pavlína R. (kapaja) ID 80865, mimibazar.cz/kapaja (1.11.2012, 18:12) |
| Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic mě totálně odrovnal |
|
| ODPOVĚDĚT |
Reklama
|
Podmínky serveru
|
Ceník členství
|
Návod pro inzerci
|
Desatero
|
Ochrana kupujících
|
Dobrý prodejce
|
Osobní údaje
|
Kontakt
|
Jednotná kontaktní místa
Autorská práva k publikovaným materiálům | Podmínky pro užívání služby informační společnosti | Informace o zpracování osobních údajů | Informace o fungování interního systému
Cookies | Nastavení soukromí | Vlastnická struktura
Autorská práva k publikovaným materiálům | Podmínky pro užívání služby informační společnosti | Informace o zpracování osobních údajů | Informace o fungování interního systému
Cookies | Nastavení soukromí | Vlastnická struktura
© 2001–2024 Copyright CZECH NEWS CENTER a.s. a dodavatelé obsahu