První dětský Cardigan, Úroveň: lehká / Začátečník, překlad

Zdravím všechny kouzelnice.

Poslední dobou háčkuji spíše podle návodů v angličtině, protože je jich mnohem více :) Já se s anglickým návodem nějak popasuji, ale né všichni jim rozumí, proto jsem se pokusila o překlad jednoho anglického návodu na jednoduchý svetřík. Snad tedy někomu můj překlad pomůže a prosím o schovívavost, jedná se o můj první překlad, tak snad bude použitelný,) Úplně dole je uveden původní zdroj:)


První dětský Cardigan

Úroveň: lehká / Začátečník
Materiál
Příze:
1 (1, 1, 2, 2) klubíček Coats & Clark, TLC Amore [80% akryl/20% nylon, 170 g, 335 m], Barva 3823 “Lake Blue”

Háček
US velikost I (5.5mm)
Pokud je potřeba upravte velikost háčku k dosažení rozměru zkušebního vzorku níže.

Extra:
4 knoflíčky přibližně o průměru 0.5 place (1,27cm)

Zkušební vzorek:
13 krátkých sloupků = 4 palce (10,16cm)

Konečný obvod hrudníku:
16 (18, 20, 21, 22)”

Velikost:
Novorozenec (1-3 měsíců, 3-6 měsíců, 6-9 měsíců, 9-12 měsíců)


Záda:
Řetízková oka 27 (31, 33, 35, 37).

Základní řada: krátký sloupek do druhého oka od háčku. 1 krátký sloupek do každého řetízkového oka až do konce 26 (30, 32, 34, 36) sloupků. Otočit práci.

Řada 1: 1 řetízkové oko, 1 krátký sloupek do každého sloupku předcházející řady po celou řadu 26 (30, 32, 34, 36) sloupků. Otočit práci.

*Pokračujte řadou 1 do délky 8 (9, 10, 10.5, 11) palců/20.32 (22.86, 25.4, 26.67, 27.97) cm od začáku.

Ukončit práci.


Přední část (uháčkovat 2x)
Řetízková oka 14 (16, 17, 18, 19).

Základní řada: krátký sloupek do druhého oka od háčku. 1 krátký sloupek do každého řetízkového oka až do konce 13 (15, 16, 17, 18) sloupků. Otočit práci.

Řada 1: 1 řetízkové oko, 1 krátký sloupek do každého sloupku předcházející řady po celou řadu 13 (15, 16, 17, 18) sloupků. Otočit práci.

* Pokračujte řadou 1 do délky 8 (9, 10, 10.5, 11) palců/20.32 (22.86, 25.4, 26.67, 27.97) cm od začáku.

Ukončit práci. U druhého dílu přední části postupujte stejně.


Rukáv (uháčkovat 2x)
Řetízková oka 22 (23, 27, 29, 30).

Základní řada: krátký sloupek do druhého oka od háčku. 1 krátký sloupek do každého řetízkového oka až do konce 20 (22, 26, 28, 29) sloupků. Otočit práci.

Řada 1: 1 řetízkové oko, 1 krátký sloupek do každého sloupku předcházející řady po celou řadu 20 (22, 26, 28, 29) sloupků. Otočit práci.

* Pokračujte řadou 1 do délky 6.75 (7.5, 8.5, 9, 9.5) palců/ 17.145cm (19.05, 21.59, 22.86, 24.13) od začátku.

Ukončit práci. U druhého rukávu postupujte stejně.


Sestavení Cardigan
Háčkované krátké slupky nemají líc nebo rub, nemusíte se tedy rozptylovat tím, která strana je která.

Co potřebujete udělat nyní je sešít ramenní švy, přišít rukávy na správní místo, a pak sešít strany svetru a rukávů. Použijte intuici nebo kroky níže.

Krok 1: Šešijeme ramenní švy
Položte záda a oba přední díly svetru na pevnou podložku. Uspořádejte kusy tak, že krátká strana zadního dílu se bude dotýkat krátkých stran předních dílů.

Jehlou přišít 1 (1.25, 1.25, 1.25, 1.5) palce/ 2.54cm (3.175, 3.175, 3.175, 3.81) cm ,kde se kusy dohromady setkají na pravém okraji tak , aby vyvořily ramenní šev. Opakovat na levém okraji.

Krok 2: Přišijeme rukáv na místo
Nechte práci tak, jak je. Vezměte jeden rukáv a umístěte jej tak, aby krátká strana seděla k dlouhé straně vloženého kusu. Ujistěte se, že polovina krátkého konce rukávu je na střední části ramenního švu a polovina je za ním (je to tedy střed). Přišijte na místo. Opakujte pro druhý rukáv.

Krok 3: Sešijeme zbývající švy
Nyní složte svetr v polovině a ujistěte se, že švy jsou směrem ven, takže je můžete vidět.

Sešijte stranu svetruod od spodu do podpaží a pak rukáv směrem od švu k zápěstí. Opakujte na druhé straně.

Otočte oděv švy dovnitř.


Dokončení

Rovnoměrně umístěte knoflíčky dolů po jedné straně předního dílu svetru a přišijte na místo. Pokud jste háčkovali sloupky jak je napsáno, měli by jste najít otvory pro knoflíčky přes sloupky, není pak potřeba otvory vytvářet.

Pro hladký konečný vzhled obháčkute rovnoměrne svetr krátkými sloupky. Mezera mezi sloupky při cca 3 sloupky na palec/2.54cm

http://crochet.about.com/od/baby-clothes/a/free-crochet-baby-cardigan-pattern.htm